Définition

Locution verbale : - Bander son esprit ; tendre son esprit ; se creuser la tête : Faire un effort intellectuel intense, réfléchir très fort pour résoudre un problème, comprendre quelque chose ou trouver une idée. Implique souvent une sensation de fatigue mentale.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Bài toán này khó quá, tôi phải căng óc suy nghĩ cả buổi. (Ce problème de maths est trop difficile, j'ai dû me creuser la tête pendant toute la soirée.)
  • Để viết được bài văn hay, anh ấy đã căng óc tìm ý tưởng. (Pour écrire une bonne dissertation, il a dû bander son esprit pour trouver des idées.)
  • Đừng căng óc nghĩ về chuyện đó nữa, hãy thư giãn đi. (Ne te fatigue plus l'esprit à penser à ça, détends-toi.)

Utilisations avancées

• "làm căng óc" : Causer une fatigue mentale, être un casse-tête.
  • Công việc phân tích dữ liệu này làm căng óc thật sự. (Ce travail d'analyse de données est un vrai casse-tête.)

Variantes et mots apparentés

• Căng thẳng (adj) : Tendu, stressé (peut être physique ou mental).
  • Công việc khiến anh ấy rất căng thẳng. (Le travail le rend très stressé.)
• Căng não (locution verbale) : Synonyme familier de "căng óc", littéralement "tendre le cerveau".
• Nhức óc / nhức đầu (locution verbale) : Avoir mal à la tête (souvent à cause d'une réflexion intense ou d'un problème).

Synonymes

• Se creuser la tête / se casser la tête : Expression idiomatique française très proche.
• Réfléchir intensément : Réfléchir avec une grande concentration.
• Se fatiguer l'esprit : Fatiguer son intellect.

Expressions idiomatiques liées

• Vắt óc suy nghĩ : Littéralement "tordre le cerveau pour réfléchir". Synonyme fort, impliquant un effort extrême.
  • Phải vắt óc suy nghĩ mới tìm ra giải pháp. (Il a fallu se creuser méchamment la tête pour trouver une solution.)

1. bander son esprit; tendre son esprit